пушт

1. спина

2. задняя, тыльная часть чего-л.

3. оборотная, обратная сторона чего-л., изнанка

4. предки

род

5. опора, защита

защитник, покровитель

пушти дар а) наружная сторона двери

б) за дверью

пушти даст тыльная сторона руки

пушти даст хоидан пер. а) жалеть, сожалеть о чёмл.

б) печалиться о чёмл.

пушти дуто сгорбленная спина, согбенная спина

согнутая фигура

пушти корд тупая сторона ножа

пушти сар затылок

пушти сари касе в отсутствие кого-л.

за глаза

пушти сар кардан чизеро пережить, перенести, испытать что-л.

пушти сар хоридан а) почесать затылок

б) пер. быть озадаченным

пушти сарам ҳам набинад век бы не видел

майдони пушти ҳавлӣ задворки, задний двор

пушту паноҳ опора

оплот, защита

пушт ба пушт а)из поколения в поколение

б) друг за другом

аз пушт за, вслед за, следом за

аз пушти девор изза стены

аз пушти якдигар тохтан бежать друг за другом

ба пушту пеш (паҳлу) нигоҳ карда гап задан говорить осторожно, обдуманно

говорить, взвешивая слова

дар пушти касе, чизе за кем-л., чем-л., позади, сзади кого-л., чего-л.

ӯ дар пушти дарахт пинҳон шуд он спрятался за деревом

пушт рост кардан выпрямляться, распрямлять спину

пушти корро хунук накардан выполнить работу вовремя

стараться выполнить работу в срок

пушти по задан чизеро отвергать, отрицать что-л.

лаб пушти гӯш рафтан широко улыбаться

пушташ ба замин нарасидааст, пушташ хок нахӯрдааст его никто не одолел (о борце)